GUARDANDO LA LUNA

Oh essere anche noi la luna di qualcuno!
Noi che guardiamo, essere guardati
luccicare. Sembrare – da lontano –
la candida luna che non siamo.

Extraído de: Poesie 1972 - 2002
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

TOUT EN REGARDANT LA LUNE

Oh! être nous aussi la lune de quelqu'un!
Nous qui regardons, nous que l’on regarde
briller. Ressembler – de loin –
à la lune candide que nous ne sommes pas.

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino