***[Lebades jäägitult rannal]

Lebades jäägitult rannal
iseenda pinnalaotusena
peaaegu liivaks pihustunult
sõrmed surutud Silurisse
kannad kindlalt Kambriumi
ei ole minagi muud
kui üks brahhiopood
avan ja sulgen ja avan taas
oma karbipoolmeid
hingan ja haaran
ühe tõmbega kogu
eksistentsi ja ühisosa
lehvikukujulise kivistisega peopesal
kellele sosistan:
tere kallis kaim
oled hästi säilinud
hingede kriginal
kangutab ta valla
oma kivistunud lõuad
ja äratundmine valgustab meid
sest üks ja sama
ja ainus arm
on meid loonud ja vorminud
lubanud olla ja anduda
ja randuda sellesse randa

© Veronika Kivisilla
Produção de áudio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Liggjande på stranda utan rest]

Liggjande på stranda utan rest
i ei utfalding av meg sjølv
nær ved å bli malen til sand
med fingrar spent fast i Silur
hælane hardt inn i Kambrium
er eg ikkje anna
enn ein brachiopod
opnar og lukkar meg opnar igjen
mine skjelhelvter
pustar og dreg
med eitt drag i hop
heile eksistensen og alt det den deler
med ei vifteforma forsteining i mi opne hand
som eg kviskrar til:
hei kjære bror
du har halde deg godt
med knirkande hengsler
bender han opne
sine forsteina kjevar
og gjenkjenning lyser oss opp
denne eine og same
og einaste nåde
har skapt oss og forma oss slik
late oss vere og gi oss hen
og lande på denne stranda

Omsett av Øyvind Rangøy