Henning Vangsgaard

dinamarquês

Im Ernst

Danke Sterne dank non-fiction danke
wenn der Zyklop sein Auge aufschiebt
in Sommernächten und Klassen im Ernst
in den Sitzschalen der Sternwarte
Unterschiede zum Kino aufgehen

Sexy Weltraum sexy Ernsthaftigkeit
sexy Unschuld und sexy Sonne sexy
Sirius Hauptstern im Großen Hund im Ernst
Sirius hat neun Lichtjahre Abstand
und einen weißen Zwerg als Begleiter

Wäre nicht Winter die Wege nicht weiß
die beiden symmetrischen Wäldchen
kein klares Verhältnis und wären im Ernst
die Sterne an der Kuppelinnenwand
Botschaft einer Zauberhand voll Glück

Danke Leuchten dank Entfernung
danke Ödnis und danke Name danke
Stille Schnee Errungenschaft und Ernst
und danke Venus Venus danke danke
weißer Zwerg und Planetariumwäldchen

© DuMont Literatur und Kunst Verlag Köln 2002
Extraído de: Mirko Bonné: Hibiskus Code. Gedichte
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

For alvor

Tak stjerner tak non-fiction tak
når kyklopen skubber øjenlåget op
i sommernætter og skoleklasser i
observatoriets siddeskaller for alvor
opdager forskellen til biografen

Sexy verdensrum sexy alvor
sexy uskyld og sexy sol sexy
Sirius hovedstjerne i Store Hund for alvor
Sirius er ni lysår væk og
har en hvid dværg som følgesvend

Var det ikke vinter vejene ikke hvide
de to symmetriske små skove  
intet klart forhold og var stjernerne
for alvor på kuplens indervæg
en tryllehånds budskab fuld af lykke

Tak lysstråler tak afstand
tak tomme rum og tak navn tak
stilhed sne landvinding og alvor
og tak Venus Venus tak tak
hvide dværg og lille skov ved planetariet.

Oversat af Henning Vangsgaard