Timo Berger

alemão

JIET

Tü kataakat o’u anuu ya’aya, jupüshua, ja’aka jieyuu...
Tawala, jia watta’a maalu.
Tawayuuse, jia aliika.
Teii, jia aipa’a.
Toushi, jia lapükat.
Jütalatain, müsü aka wane isho’u,
motsosü oulaka o’utusü jia

© Vito Apüshana / M. López-Hernández
Extraído de: Contrabandeo Sueños con Aríjunas Cercanos. in: Woummainpa No. 7
Riohacha: Universidad de la Guajira, 1998
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2001

JIET

Das Leben spielt hier, voll und unter Frauen …
Meine Schwester, der Morgen.
Meine Frau, der Nachmittag.
Meine Mutter, die Nacht.
Meine Großmutter, der Traum.
Ihr Fest ist wie die Wasserlöcher
von kurzer Dauer und tief.

Auf Grundlage der spanischen Übersetzung von Timo Berger