Αρχή Ινδίκτου

Τι είναι ο Πνυταγόρας όλοι ξέρουμε
ή θα μπορούσαμε να μάθουμε
(της Σαλαμίνας λένε που ήταν βασιλιάς).
Την Πνυταγόρου όμως, την μικρή μου Πνυταγόρου
ανάμεσα Τίμιο Σταυρό και Αγία Ζώνη,
την ξέρω εγώ και μόνο εγώ. Αλίμονο σε μένα:
Ζηλεύω τις ποντίκες τουτουνού του δρόμου,
Τ’ αδέσποτα σκυλιά, τους άγριους γάτους
που ερχόμενοι Ακροπόλεως και κατεβαίνοντας
οδός Πεντέλης και Ιλαρίωνος εκβάλλουν
στην Πνυταγόρου μου – καλότυχα παιδιά!

Ήθελα να ’μουνα η ποντίκα του σπιτιού μου,
τ ’αδέσποτο σκυλί που μπαίνει στην αυλή μου
κι ο άγριος γάτος που ανοίγει το ψυγείο
να βρει το ξεχασμένο του κοτόπουλο.

Και να ’μουνα το φίδι κι η τσουκνίδα,
το δέντρο που ξεράθηκε, η σπασμένη πόρτα,
πόθος ελίχρυσος που σκοτωμένος πέφτει
να κοιμηθεί σε δίχτυα της αράχνης.

Extraído de: Αμμόχωστος Βασιλεύουσα
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Beginn des Indiktionsjahrs

Wer Pnytagoras* ist wissen wir alle
oder wir könnten´s schnell erfahren
(von Salamis soll er gewesen sein der König);
die Pnytagoras-Straße aber, meine kleine Pnytagoras-Straße
zwischen Heiligem Kreuz und Heiligem Gürtel,**
die kenne ich und zwar nur ich allein. Doch wehe mir:
Wie sehr beneide ich die Ratten dieser Straße,
die herrenlosen Hunde und die wilden Katzen
die von der Akropolis-Straße kommend und
die Penteli-Straße
und die Hilarion-Straße hinuntertrollend in meine
Pnytagoras-Straße münden – glückliche Wesen!

Wie gern wär´ ich die Ratte meines Hauses,
der herrenlose Hund, der einbiegt in den Hof
der wilde Kater, der den Kühlschrank öffnet
zu finden das vergessene Huhn.

Brennnessel wär´ ich gern oder die Schlange,
der Baum, der trocknet, die zugeschlagene Tür,
ein Amarant, der fällt getötet,
um in dem Spinnennetz zu schlafen.

* Pnytagoras, Enkel von Evagoras I., König von Salamis, wandte sich gegen den perserfreundlichen Evagoras II. und wurde von den Aufständischen zum König ernannt (351-332 v. Chr.)

** Straße und Gegend in Ammochostos –Famagusta

Übersetzung: Hans und Niki Eideneier
Aus: Hier, wo das Wunder noch wirkt – Stationen der zyprischen Dichtung. Gedichte (griech.-deutsch).Romiosini Verlag, Köln 2000