Branka Klenovšek
esloveno
Kani no kikyô
Extraído de: Rôba no kichôna namida yori
Tokyo: Shichôsha , 2000
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
POVRATEK RAKOVICE
Kakor rakovica je zapustil jamo in se vkrcal na ladjo
a ko je odšel je spet naletel na jamo
je rekel angel tako
nihče ne misli ne želi misliti
tukaj je moja domovina v katero sem se pred več deset leti vrnil
zdaj so šolske klopi zloščene
učenci se končno učijo materinega jezika
in sprejeti ponos v svojo dušo
pravi mož osivelih las
o jami ni govoril
kaj šele da je v mesečni noči postal rakovica
plavajoča na dnu vode svoje duše
zbere nekaj kapljic lune
včasih senco lune razreže na koščke
včasih si želi tudi jokati rakovica se molče
spremeni nazaj v moža kako je lep ta kontinent
v učilnici začne s poukom
z vsem skupaj začne znova
takšen je odmev v hribih naših dalnjih prednikov
mož raztrga pesmi in jih košček za koščkom krmi
v nevidnem prividu
vidi kako rakovica plava v jami