Roger Friedlein
alemão
La manera més salvatge
La manera més salvatge,
selvàtica i salvadora
de moure el cos, la manera
més subtil i muscular,
més a prop de la Matèria
Feta Font Perquè Font És,
el moviment del cos més
insultant de tots i, sí,
si vol, el més amorós
és la paraula i parlar.
© Enric Casasses
Extraído de: CD : Lamanera més salvatge
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Extraído de: CD : Lamanera més salvatge
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Die wildeste Art
Die wildeste Art und Weise,
urtümlich und erlösend,
den Körper zu bewegen, die
subtilste und muskulärste,
am nähesten an der Materie, die
Ward Quelle Weil Sie Quelle Ist,
die beleidigendste aller
Körpergesten, ja,
wenn sie es will, die liebevollste,
ist das Wort und ist das Sprechen.
Übersetzung von Roger Friedlein