Karol Chmel
eslovaco
KONCERT V NARAVI
ona s pločevinastimi nogami
s peščenimi urami v ustih akvarijem v glavi
on z vsemi stopnišči mesta na rami
pod roko s srcem ki se lahko navije in ustavi
odpreta knjigo in iščeta pot
kjer je nebo voda in cvetni log
kjer ni znojnega papirja in tipajočih oči
ampak kot v kinu lepo ptič žvrgoli
ona razstavi noge akvarij odkrije
in začne loviti ribe
on se na stopnišča povzpne in srce navije
pesek ur goli telesi zalije
ribe švignejo skoz njune žile
v krvavih škrgah skrivajo mračne nagibe
Extraído de: Jetnik prostosti
Ljubljana : Cankarjeva založba,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
Koncert v prírode
ona je úžasná plechovonohá žena
s presýpacím hodinami v ústach akváriom v hlave
on všetky schodiská mesta nosí na ramenách
pod pazuchou srdce na kľúčik no zaručene pravé
otvoria knihu a hľadajú cestu
kde je nebo voda kde kvitnúci les tu
kde nie je mastný papier či šmátrajúci zrak
ale ako v kine krásne spieva vták
ona rozhodí nohy akvárium odhalí
a začne šmátrať medzi rybami
on vybehne po schodoch v srdci krv rozprúdi
piesok z hodín nahé telá zavalí
ryby potom šibnú hore žilami
v krvavých žiabrach vrstvia pudy na pudy