Branka Klenovšek
esloveno
Konnichi no Yurishi-zu
Extraído de: Kôyôsuru honoo no jûgonin no kyôdai Nihon rettô ni kyûsoku sureba
Tokyo: Sanrio , 1975
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
DANAŠNJI ODISEJ
Obrnil se je in ni bilo obraza
njegovega lastnega
novorojenega obraza
obraz je dežela
dežela ga vara s sumljivo miselnostjo
svoj lastni obraz
ki nima več obraza nima ustnic da bi se poljubljal
pusti za sabo
in gre
njegov domači kraj leži pod neznanim zemljevidom
le podpis maternice njegove mame
je potni list njegove rojstne dežele
on se ne more se odločiti kako naj se imenuje
on zapusti deželo
Odisej ki ne zna nazaj
Odisej ki ne more nazaj
Odisej ki nima datuma vrnitve
ženo otroka in rožo vzame v roke
prižge baklo poezije
in zakriči na odprto morje
je kdo tam?
je kdo?
ali so obrazi ki bodo razkrili njegov obstoj?
na tisoč načinov deset tisoč načinov sto milijonov načinov
se večerno morje spolno združi z zvezdami ki so padle v valove
tudi on se pridruži tej glasbi
išče deželo ki je nastala v njem
pridruži se spolnim združitvam
čeprav lahko
ustvari tisoč deset tisoč obrazov svojih potomcev
svojega edinega
novorojenega obraza ne more videti
se ga dotakniti
zato danes
tudi danes
Odisej
prečka morje stopi na kontinent
v pusto podeželsko mesto verjetno na ameriškem srednjem zahodu
stopi v neko stavbo ob dveh popoldne
in nihče
ga ni opazil
ni predsednikov bližnji sodelavec
on ne nosi revolverja niti gangster ni
tudi ni mišičast uspešen svetovni prvak v boksu
on je visok ima lepo oblikovan nos
lep je ker v sebi skriva milino in ogenj
drugih omembe vrednih lastnosti ni imel
če niso nasilni
ali nimajo titule
jih ljudje pozabijo
filozofija je nekaj živega nevidnega
danes se ljudje ne bojijo duhov
kaj šele živih duhov
tako živi že več tisoč let
in ne bo več umrl
umreti mu ni dovoljeno
on je Odisej in zato
živi mit
nocoj se počutim izvrstno
pravi pijan
vendar je ta mož pijan?
se ta mož v morju vina
lahko opijani z glasovi siren?
ali za tega moža sirene obstajajo?
glas siren se spremeni v Elvisovega
lahko Presley postane sirena?
ga plošča iz časa rokenrola
nese do otoka siren?
on govori o možu ki je šel v Indijo
o samovoljnem možu po imenu Snyder
misli da je njegova umetnost živeti po svoji volji
seganje po oddaljenih oblakih
kot bi použil mavrico
kot bi spal z mavrico
in nato
sirene ne da bi se parile
same gredo v Elvisovo ploščo spet
spat
ko zjutraj vstane se vrne s kosila
gre zvečer spat niti v ogledalu niti v spalnici
ni obraza ah
jaz sem Odisej si misli
še ne grem nazaj domov
ne morem domov tudi če bi hotel nima domovine kdor je skozi na poti
blues zazveni
ali pa se je morda dixieland pred več tisoč leti
povzpel čez gore
iz osamljene dežele moža brez imena
dojenčku v njegovi prvi kopeli zazveni