DESIDERIO

Penso di me
che frugo con la mano
il corpo arreso e
aperto a ogni assalto
e ascolto intanto,
teso sul tonfo
del tuo cuore,
la voce che cigola
e che stride
pronunciando:
"amore".
Penso di me che
conto piano
ogni anfratto e appiglio
scoperta e nascondiglio
tuo di me che punto
e mi assottiglio
e cerco e inseguo
misurandola sul serio
la causa
di tanto desiderio.

DESEO

Pienso de mí
que froto con la mano
el cuerpo rendido
y abierto a cada asalto
y escucho entretanto,
tenso sobre el zumbido
de tu corazón,
la voz que gime
y chilla
pronunciando:
“amor”.
Pienso de mí que
cuento despacio
cada quiebro y asidero
desnudez y escondedero
tuyo, de mí que apunto
y  me reduzco
y busco y sigo
midiendo a ver si veo
la causa
de tanto deseo.

Traducción al español: José Luis Reina Palazón