Julie Sten-Knudsen
dinamarquês
Det krävs... [Att se henne/hennes ansikte/i mitt ansikte]
Att se henne/hennes ansikte/i mitt ansikte
och ändå inte vara övertygad
att jag inte heller minns
döende/stötande/förvirrande som fel
hennes starka argument
hennes röst som öppnar som galler
rinner det blod
kan det vara vårt blod hennes fel
Jag hade redan varit här flera gånger utan att se
© Jenny Tunedal
Extraído de: Mitt krig, sviter
Stockholm: Wahlström och Widstrand, 2011
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2012
Extraído de: Mitt krig, sviter
Stockholm: Wahlström och Widstrand, 2011
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2012
Der kræves ... [At se hende/hendes ansigt/i mit ansigt]
At se hende/hendes ansigt/i mit ansigt
og alligevel ikke være overbevist
om at jeg heller ikke husker
døende/stødende/forvirrende som fejl
hendes stærke argumenter
hendes stemme som åbner som gitre
rinder der blod
kan det være vores blod hendes fejl
Jeg havde allerede været her flere gange uden at se
Oversat af Julie Sten-Knudsen