Henning Vangsgaard

dinamarquês

Die Horizontbäume

Geh
sonderbar
ohne etwas zu verlassen zu erreichen
von Schwelle zu Schwelle

ein vorgefertigter Spross wächst
unter dem Armbanduhrglas
Bäume von Stunden
durch Immergleiches marschiert

mit anhaltendem Atem

die Frau an der Leine gesteht
die schief zusammengenähten
Kleider der Nachbarin als körpergewordene
Idee ihres Wahnsinns ein

geh
so
hängen
die Bäume im Horizont

© Mirko Bonné
Extraído de: Gelenkiges Geschöpf. Gedichte
Rospo, 1996
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Horisonttræerne


forunderligt
uden at forlade, uden at opnå noget
fra trin til trin

en forud fabrikeret spire vokser
under armbåndsurets glas
timetræer marcherer
gennem det evigt samme

med tilbageholdt åndedræt

kvinden ved tøjsnoren tilstår,
at nabokonens skævt
sammensyede kjoler er hendes eget vanvids
legemliggjorte idé


således
hænger
træerne i horisonten

Oversat af Henning Vangsgaard