Diktátorok

Nemi érésem göröngyös útját kommunista diktátorok halála övezte.
Elsõ szexuális élményem egybeesett Mao Ce Tung halálával, megharapott
egy Diána nevű lány az oviban. Tito halálakor kezdtem mutálni, Brezsnyevnél
volt az első magömlésem. Három napig komolyzene ment a rádióban, egy kicsit
túlzásnak tartottam, volt ahol még iskolai szünetet is elrendeltek. Aztán sokáig
nem történt semmi, kísérletképpen elvittem egy lányt moziba, de túl jó volt a film,
és görcs állt a kezembe. A gimiben felgyorsultak az események, az első csókot
az első viharos éjszakától csak néhány hónap választotta el. Andropov után
Csernyenko is beadta a kulcsot. Néhány hétre rá követte őket Enver, azt
nem mesélem el. Ceausescu kivégzésekor ismerkedtem meg a G-ponttal.
Kim Ir Szen új szempontok szerint csoportosította ismereteim, szerencsére
a bíróság ejtette a vádat. Fidel. A Föld fog sarkából kidőlni…

© Peter Zilahy
Extraído de: unveröffentlichtem Manuskript
Produção de áudio: Peter Zilahy

ДИКТАТОРИ

Обтяжливий процес мого статевого дозрівання

супроводжувався смертями комуністичних диктаторів.

Моє перше сексуальне переживання співпало зі смертю Мао Цзедуна –

дівчинка на ймення Діана вкусила мене у дитячому садку.

Коли помер Тито, в мене ламався голос,

першу еякуляцію я пережив, коли відкинувся Брежнєв.

Три дні по радіо передавали класичну музику, а в деяких школах

навіть призупинили заняття –

на мій погляд, це було вже занадто.

Після цього довго нічого не траплялося,

задля експерименту я запросив дівчинку в кіно,

але фільм був надто цікавий, а мої руки мовби звела судома.

У ґімназії розвиток подій прискорився, лише кілька місяців

відокремили перший поцілунок від першої бурхливої ночі.

Невдовзі після Андропова поквапився на той світ Черненко.

Через кілька тижнів за ними подався Енвер, про що я краще не розповідатиму.

Коли стратили Чаушеску, я дізнався, що таке пункт G.

Кім Ір Сен замалим не поламав мені всього життя,

але на щастя, суд визнав мою невинність.

Фідель...

Переклад Галини Петросаняк