LA SINCERITAT ÉS UNA FERIDA SUAU

"La sinceritat és una ferida suau" -em dius-
mentre acostes la vanitat del teu cos
a les meves ulleres cansades
i tot té un regust d'escuma de cervesa
agra quan exigeixes que marxi
i la matinada moribunda presenta
un dia més castigat
que el poema de John Ashbery que cites
quan implores que no et toqui.
I jo et grapejo astorat en aquest present
que s'insinua condemnat
enmig de vaguetats que oferim
com  històries semiacabades.
No hem tingut maldat,
ni gaire ambició, ni armes, ni metall,
només una mica de sexe tort
en tardes d'agost tan lleugeres
com pesant és el roc amb què em colpeges.

© David Castillo
Extraído de: Bandera Negra
Madrid: Sial, 2000
Produção de áudio: Institut Ramon Llull

LA SINCERIDAD ES UNA HERIDA SUAVE

"La sinceridad es una herida suave" -me susurras-
mientras acercas la vanidad de tu cuerpo
a mis ojeras cansadas
y todo adquiere un regusto de espuma de cerveza
agria cuando exiges que me vaya
y la madrugada moribunda presenta
un día más castigado
que el poema de John Ashbery que citas
cuando imploras que ya no te toque.
Y yo te manoseo aturdido en este presente
que se insinúa condenado en las vaguedades
que ofrecemos como historias semiacabadas.
No tuvimos maldad, ni demasiada ambición,
ni armas, ni metal, sólo un poco de sexo torcido
en tardes de agosto tan ligeras
como pesada es la piedra con la que me golpeas.

Traducción: David Castillo