Stephan Teichgräber
alemão
Mýtotvorca
odvážne pristupuje k fin de millénaire
s projektom novej legendy
veď staré sú už tak opotrebované
vhodné akurát na pomiešanie
znakových sád – re-dez-interpretáciu
(a tak vlastne všetko začala Rubikova kocka
a aj les počas našich výletov sa začal meniť
dlhočizná niť medzi koánom a matematikou
bola raz navždy pevne natiahnutá)
rozšíriť mýtus o univerzálnom module
zapracovať ho do všetkých synaptických spojení
povedať: „Je to niečo ako Svätý Grál,
len my už teraz vieme, čo všetko robí.
Čo presne? Všetko. Všetko!“
tak toto vôbec nebolo ľahké
(z našich rozmlátených prístavných dokov
vykúkali fantómovia fragmentarizácie
pálili sme po nich mysliac si že sme v počítačovej hre
a ostáva nám ešte množstvo životov
ach omyl to len hrdina
zmenil súbor vzťahy)
mýtotvorca unavene
zavrel oči
zjavil sa známy tvar: korýtko rybničné
s ním budete letieť
ku hviezdam
Extraído de: Návrat veľkého romantika
Produção de áudio: Ars Poetica
Mythenschöpfer
mutig geht er das fin de millénaire an
mit dem Projekt einer neuen Legende
denn die alten sind schon so abgenutzt
gerade richtig für die Mischung der
Zeichensätze – Re-des-interpretationen
(und so hat eigentlich alles der Rubikwürfel begonnen
und auch der Wald hat sich während unserer Ausflüge verändert
ein baumlanger Faden zwischen Koan und Mathematik
war ein für alle Mal gespannt)
den Mythos über ein universales Modul verbreiten
ihn in alle synaptischen Verbindungen einarbeiten
und sagen: „Das ist etwas wie der heilige Gral,
nur wir wissen jetzt, was er alles macht.
Was genau? Alles. Alles!“
doch das war überhaupt nicht leicht
(von unseren zertrümmerten Hafendocken
schauten Phantome der Fragmentarisierung hervor
wir verbrannten nach ihnen glaubten dass wir in einem Computerspiel sind
und es blieb uns noch eine Menge Leben
ach ein Fehler dass nur ein Held
die Gesamtheit der Beziehungen ändert)
der Mythenschöpfer schloss
müde die Augen
erschien ein bekanntes Gesicht: eine Fischteichmuschel
mit ihr werdet ihr fliegen
zu den Sternen