mein himmel

mein himmel ist hier und jetzt
mein himmel ist meine vorstellung
                                                von himmel
er ist die freundlichkeit
               verlässlichkeit
                         anteilnahme
bei glücks- und unglücksfällen
mein himmel ist nicht voller geigen
sondern voll solidarität
mein himmel ist auch eine utopie
von einer gerechteren welt
in der einsicht und nachsicht
                        tägliche realität sein sollte
himmel ist das festgeknüpfte netz
ähnlich denkender und fühlender
und das glück
               ihm anzugehören
wenn es noch einen anderen himmel
                                                  geben sollte
lasse ich mich überraschen

© Literaturverlag Droschl Graz - Wien 2006
Extraído de: mein papierener Garten. Gedichte und Denkkrümel
Graz - Wien: Literaturverlag Droschl, 2006
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

ο ουρανός μου

ο ουρανός μου είναι εδώ και τώρα
ο ουρανός μου είναι η εικόνα που έχω
                                                              για τον ουρανό
είναι η καλοσύνη
                              η εμπιστοσύνη
                                                        το νοιάξιμο
στο καλό και στο κακό
ο ουρανός μου δεν είναι γεμάτος βιολιά
αλλά αλληλεγγύη
ο ουρανός μου είναι η ουτοπία
ενός δίκαιου κόσμου
όπου η κατανόηση και η συμπόνια
                                    θα είναι πράξη καθημερινή
ουρανός είναι το στέρεο δίκτυο
ομοϊδεατών συνοδοιπόρων
και η τύχη
                να ανήκεις σ΄αυτό
το αν υπάρχει ακόμα ένας ουρανός
το αφήνω στην έκπληξη

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης