Rajko Đurić
sérvio
MERIMASKE LULUDJI
Ande mor care gutija sasa,
Sargo o them kaj si phuro
(Sar vakardola)
Ni bijanela, ma luludjavola
O meripe kana gilabala.
O rovipe kana o kher astarela,
Voj sajek krango jek mekela.
I gutulin akhardam merimaske luludji,
Lake krandža - rovimaske dukha.
Kon tala late an suno dela,
Vov dilo an suno ovela
thaj
Sar džukel koro uštadola.
© Rajko Djurić
Produção de áudio: Serbian PEN Center
Produção de áudio: Serbian PEN Center
SMRTOCVETA
U mojoj Mali bila je dunja,
Vršnjak pamtiveka
(Kako se priča.)
Nikad radjala, a cvetala
Kad god bi smrt zapevala.
Kad lelek kuću opaše,
Za granu bi se razgranala.
Dunju smo zvali smrtocveta,
A njene grane – lelek-rane.
Ko pod njom zaspi,
U snu poludi
i
Probudi se k'o slepo kuče.
Prevela: Rajko Djurić