Karol Chmel
eslovaco
MORJE LISTA VAL ZA VALOM
morje lista val za valom
šum čez kamne potem pene in nič
spomin je ki na breg nalaga vonj in vlago
val za valom listi knjige
med njimi alge vrči pesek kak mrlič
kdo jo lista jo sploh še piše
ne galeb ne ladja ne plavalec
nihče ki se obrača skoz ta blišč
ne ve je le črka pega znak ne bralec
je morda na nekem svetu že prebrana
in ta mrzli val ni več niti prhek list
je knjiga odvržena že razcefrana
ali pa je vsaka zgodba iz nje prepisovana
ker se godí a listanje je hipen švist
Extraído de: Še ode
Ljubljana : Cankarjeva založba,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
More listuje vlnu za vlnou
more listuje vlnu za vlnou
šum medzi kameňmi potom ničota a peny
spomienka ktorú na breh vrství vôňa a vlhkosť
vlna za vlnou listuje knihy
medzi nimi riasy džbány piesok tu i tam niekto utopený
kto vôbec listuje či vôbec ešte píše
ani čajka ani loď ani plavec v temnom tieni
nikto kto sa obracia na pompu s jasným cieľom
neposkytne písmeno škvrnu ani znak čitateľom
no možno na nejakom svete je už prečítaná
a z tej zmrznutej vlny už nie sú ani spráchnivené listy
kniha je odhodená a dávno roztrhaná
každá historka z nej je však prepísaná
lebo sa práve deje a list za listom len tak sviští