Serhij Zhadan

ucraniano

Claudia Dathe

alemão

Євтушенко

Ось так за всією цією біганиною
скільки дурниць доводиться
робити, хто б подумав.
Зранку телефонує знайомий,
говорить: брат, виручай,
терміново потрібен матеріал.

Ну, і замість того, аби повертати
собі людський вигляд,
маєш тепер
захищати друзів від побутових
негараздів.

Що це? – запитав він. Матеріал, -
говорю, - пам’яті Євтушенка.
А що – вже? - запитав він.
Так, - говорю, - я вчора десь
у кафе почув. Або на вокзалі,
коли доганялись. Знаєш, там
є цілодобий?
Знаю, - відповів він. - Ех,
блядь: а я лише на днях його виступ
слухав по радіо. Про інтелігенцію.
Або про демократію. Мабуть все таки
про демократію, - подумавши,
сказав я. Так, - погодився він, -
про демократію.

Знаєш, - сказав він, помовчавши –
я іноді думаю, що насправді демократія
це велика купа гівна, вся-вся
демократія, погодься.
Був пізній вечір, ми вже стояли
на вокзалі, під цілодобовим,
і я не знав чим йому заперечити.

Наступного ранку він знову
зателефонував. Ну, ось що, -
сказав стурбовано, - тут така
біда: він, виявляється, ще живий,
добре що я зранку перевірив, а то попали б
ми з твоїм матеріалом.
Ну, слава богу, - кажу, - хто б
міг подумати. Що «слава богу»?, -
розкричався знайомий, - що «слава богу»?!
У нас дірка в шпальті, довелось
давати два кросворди. А ми не газета
кросвордів, розумієш:
ми
не газета
кросвордів!!!

Добре, - кажу, вже коли він
заспокоївся, - то що: матеріал
забрати?
Матеріал? – замислився він, -
ні – матеріал хай лишається в нас:
скільки ще там йому залишилось,
а матеріал вийшов
хороший, короткий,
а головне –
чесний.

© Published with permission by the author
Extraído de: Efiobia
Kharkiv, Ukraine : Folio Publishers Ltd., 2009

Jewtuschenko

Wegen dieser ganzen Hektik
unterlaufen einem jede Menge
Pannen, wer hätte das gedacht.
Morgens ruft ein Freund an,
und sagt: Ich brauch dich, Alter,
es muss schnellstens Material her.

Und anstatt dir ein menschliches
Aussehen zu verpassen,
hast du jetzt
deine Freunde vor den Widrigkeiten des Alltags
zu beschützen.

Was ist denn das?, fragte er. Das Material,
sag ich, Nachruf auf Jewtuschenko,
Ach, ist der schon?, fragte er.
Ja, sag ich. Hab’s gestern im Café
irgendwo gehört. Oder auf dem Bahnhof,
wo wir dann noch versackt sind. Dort ist doch
dieser Spätverkauf, weißt du.
Weiß ich, antwortete er. Ach,
verdammt. Und da hab ich doch erst dieser Tage
einen Vortrag von ihm im Radio gehört. Über die Intellektuellen.
Oder über Demokratie. Vielleicht doch
über Demokratie, sagte ich
nach kurzem Überlegen. Stimmt, sagte er,
über Demokratie.

Weißt du, sagte er nach kurzem Schweigen,
manchmal denk ich, die Demokratie ist eigentlich
ein riesiger Haufen Scheiße, diese ganze
Demokratie, oder etwa nicht?
Es war spät, wir standen
auf dem Bahnhof, am Spätverkauf,
und ich wusste nicht, wie ich ihm widersprechen sollte.

Am nächsten Morgen rief er
wieder an. Hör mal,
rief er aufgebracht, dumm gelaufen,
wie’s aussieht lebt er noch,
gut, dass ich es gerade noch mal überprüft hab, sonst wären wir reingefallen
mit deinem Material.
Na, Gott sein Dank, sag ich, wer hätte
das gedacht. Wieso „Gott sei Dank“?,
schrie er los, wieso „Gott sei Dank“?!
Wir hatten eine Lücke auf der Seite und haben
zwei Kreuzworträtsel eingefügt. Wir sind aber
keine Kreuzworträtselzeitung, hörst du:
Wir
sind keine
Kreuzworträtselzeitung!!!

Okay, sagte ich, als er sich
beruhigt hatte, was ist, soll ich das
Material wieder mitnehmen?
Das Material?, überlegte er,
nein, lass es ruhig da,
wie lange wird der’s schon noch machen,
und das Material ist gut
geworden, kurz
und vor allem
ehrlich.

Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe