Liljana Dirjan

macedónio

Sabine Fahl

alemão

АЛО, АЛО

- Има ли некој дома?
- Не, сите се на работа
- А вие, која сте вие?
- Јас сум жената што чисти

© Liljana Dirjan
Extraído de: Тешка свила
Скопје: Матица македонска, 1997
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Hallo, Hallo

- Ist jemand zu hause?
- Nein, alle sind arbeiten
- Und Sie, wer sind Sie?
- Ich bin die putzfrau

aus dem Mazedonischen übersetzt von Sabine Fahl