Liljana Dirjan

macedónio

Sabine Fahl

alemão

БАЛКАН

Седам карши овој свет
пролет - лето 1993
боса и неспастрена
напуштен расадник
запустен плитар, искршена врата
пердиња што се лелеат на ветерот
скината
ги плашам новите песни
да ми се приближат
и сол од рака лизнат

© Liljana Dirjan
Extraído de: Тешка свила
Скопје: Матица македонска, 1997
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Balkan

Ich sitze der welt gegenüber
frühjahr - sommer 1993
barfuß und ungepflegt
verlassener garten
zerbrochener ziegel, geborstene tür
gardinen, die sich im winde wiegen
verwahrlost
mach ich den neuen liedern angst
daß sie herkommen zu mir
und salz aus der hand lecken

aus dem Mazedonischen übersetzt von Sabine Fahl