ДОБРА ПОЗА

Заемам добра поза
на дивана,
възглавницата, пухкавото одеало,
книгите.
Не идва никой,
но не губя надежда
да влезе и да каже
укорително:
и това правителство падна,
а ти си четеш Лао Дзъ.
На което да отговоря:
именно.

© Ekaterina Yossifova
Produção de áudio: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

Je prends une bonne position

Je prends une bonne position
Sur le divan, l'oreiller, la couverture moelleuse, les livres
L'éclairage aussi est bon.
Personne ne vient, mais je ne perds pas l'espoir
Qu'il viendra et me dira
Le reproche dans la voix :
Ce gouvernement aussi vient de tomber,et toi, tu lis Lao-tseu
Ce à quoi je répondrai :
Justement.

traduit par Rumiana Stantcheva