ЛЕТЯТ ЛЮБОВНИТЕ ИМЕЙЛИ, ПОСЛЕ СПИРАТ

Всяка дума целувам,
                                         отделно крилете на думите,
                                         отделно душите на думите,
                                         запетаите, точките, трепета
                                         и страстта, и накрая
                                         твоето име.
После с бутона Delete заличавам
всяка дума, крилете на думите
и душите на думите, запетаите,
точките, трепета и страстта,
и накрая твоето име.
Заличавам онзи световъртеж,
олюляването от не до да,
загубата на равновесие
и пропадането един във друг.
Заличавам градовете и влаковете,
и прегръдките в онова лято,
заличавам унеса, дъждовете и стаите,
и теб, осенен и объркан, гол и бял
насред стаите, с трите брака
и двете Германии, заличавам те.
Мой многозначещ, ронлив и безценен
като неразчетен пергамент
отпреди Христа, заличавам те с херпесите
през онази трескава есен,
с въздуха потен от грип, сърцебиене,
стонове, сливане, сън и отново, и пак.
Заличавам те с аспирините, капките,
чая от лайка, евкалиптовия балсам,
който втривам бавно и дълго
в твоето бавно и дълго тяло.
Заличавам те с наивните ти чудатости,
със суетата, с нацупените ти устни,
с всеобгръщащите ръце
и изпепеляващите ти пръсти.
Заличавам те, замечтан за една супа,
вгълбен в една книга, осенен и объркан,
                                       многозначещ, красив
                                       и обичан, заличавам те
                                       и така заличавам и себе си,
                                       любовта заличавам,
                                       защото не я заслужаваме.

© Mirela Ivanova
Extraído de: БАВНО
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

LIEBESMAILS FLIEGEN HIN UND HER, HÖREN DANN AUF

Jedes Wort küsse ich,
                         besonders die Flügel
                         der Worte, besonders
                         die Seelen der Worte,
                         die Kommas, die
                         Punkte, das Beben und
                         die Leidenschaft und
                         am Ende deinen
                         Namen.
Dann lösche ich mit der Taste Delete
jedes Wort, die Flügel der Worte,
die Seelen der Worte, die Kommas,
die Punkte, das Beben und die Leidenschaft
und am Ende deinen Namen.
Jenen Taumel lösche ich,
das Schwanken von Nein zu Ja,
den Verlust des Gleichgewichts
und das Versinken ineinander.
Die Städte und Züge lösche ich
und die Umarmungen in jenem Sommer,
die Verzückung lösche ich, die Regenschauer und die Zimmer
und dich, erleuchtet und verwirrt, nackt und weiß
inmitten der Zimmer, mit den drei Ehen
und den zwei Teilen Deutschlands, ich lösche dich.
Mein Bedeutungsreicher, Brüchiger und Kostbarer
wie ein unentziffertes Pergament
von vor Christus, ich lösche dich mit dem Herpes
in jenem fiebrigen Herbst
mit verschwitzter Luft von Grippe, Herzschlagen,
Stöhnen, Verschmelzen, Schlaf und von neuem und wieder.
Mit dem Aspirin und den Tropfen lösche ich dich,
mit dem Kamillentee und dem Eukalyptusbalsam,
den ich langsam und lange
in deinen langsamen und langen Körper reibe.
Mit deinen naiven Wunderlichkeiten lösche ich dich,
mit der Eitelkeit, mit den mürrischen Lippen,
mit den allumfassenden Armen
und verzehrenden Fingern.
Ich lösche dich, verträumt vor einer Suppe,
versunken in ein Buch, erleuchtet und verwirrt,         
                         bedeutungsreich, schön
                         und geliebt, ich lösche dich
                         und lösche so mich selbst,
                         die Liebe lösche ich,
                         weil wir sie nicht verdienen.

Aus dem Bulgarischen von Gabi Tiemann



aus: Versöhnung mit der Kälte. Gedichte. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 2004