Serhij Zhadan

ucraniano

Claudia Dathe

alemão

Лукойл

Коли приходить великдень і небо стає прихильнішим до нас,
і всі напружуються - мовляв, великдень, аякже,
тоді в землі починають перевертатись покійники,
розбиваючи ліктями холодну глину.
Мені доводилось ховати друзів,
я знаю, як воно – закопувати своїх друзів,
мов собака кістку,
чекаючи, коли небо
                                  стане до тебе прихильнішим.

І є такі соціальні групи,
для яких подібні ритуали особливо важливі,
я маю на увазі, насамперед, середній бізнес.
Всім доводилось бачити
який смуток охоплює цих регіональних
представників російських нафтових компаній,
коли вони з‘їжджаються на безмежні
цвинтарні поля, аби закопати
ще одного брата з відстреленими легенями;

всім доводилось чути тверде биття сердець,
коли вони стоять біля домовини
і витирають скупі сльози й соплі об своє
дольче й габана,
і хуячать геннесі
                            з одноразового
                                                     посуду.

Ось так, Коля, - говорять, - ось тобі й відкат.
На безмежних полях офшору
ми, як дикі гуси восени, падаємо в холодні
плеса забуття, зі шротом у печінці.

То як, - радяться, - ми
спорядимо нашого брата
в його довгий шлях
до осяйної Валгали Лукойлу?
Хто буде супроводжувати його
в темних печерах чистилища?

Тьолки, - говорять усі, - тьолки,
йому потрібні будуть тьолки,
хороші тьолки,
дорогі й без шкідливих звичок,
вони будуть гріти його взимку,
вони студитимуть йому кров навесні,
ліворуч від нього буде лежати платинова блондинка,
і праворуч від нього буде лежати платинова блондинка,
так, щоби він навіть не помітив, що вже помер.

Ох, ця смерть - територія, де не ходять
                                                                 наші кредитки.
Смерть - територія нафти,
                                           хай вона омиє його гріхи.
Ми покладемо йому до ніг зброю і золото,
хутра і тонко помелений перець.
В ліву руку ми вкладемо йому останню нокіа,
в праву руку - грамотну ладанку з Єрусалиму.
Але головне - тьолки,
дві тьолки, головне - дві платинові тьолки.
Так, це головне, - погоджуються всі.
Головне, - погоджуються тьолки.
Головне-головне, - підтакує Коля зі своєї домовини.

На великдень ми всі такі сентиментальні.
Стоїмо, чекаємо, коли мертві
встануть і вийдуть до нас із потойбіччя.
Ніколи так не цікавишся смертю,
як ховаючи друзів.

Коли вони третій день чатують
під дверима моргу, він зранку третього дня,
долає, зрештою, смертю смерть, і виходить
до них із крематорію, бачить,
що всі вони знесилено сплять,
після триденного забуху,
лежать просто серед трави,
в обриганих
дольче й габана.

І тоді він тихо,
                        щоби не розбудити,
забирає в одного з них
підзарядку для нокіа,
і повертається
в пекло
до своїх
блондинок.

© Published with permission by the author
Extraído de: Maradona
Kharkiv, Ukraine : Folio Publishers Ltd., 2007

Lukoil

Wenn Ostern kommt und der Himmel sich uns zuwendet,
alle im Stress sind, ist doch Ostern, schließlich,
dann fangen die Verstorbenen an, sich in der Erde umzudrehen,
mit ihren Ellebogen den kalten Lehm zerteilend.
Ich habe Freunde begraben,
ich weiß, wie das ist – einen Freund zu verscharren,
wie ein Hund seinen Knochen,
und zu warten, bis der Himmel
                                                  sich dir zuwendet.

Da gibt es soziale Gruppen,
denen solche Rituale besonders wichtig sind,
ich meine hier vor allem den Mittelstand.
Alle haben gesehen,
welche Schwermut die Regional-
vertreter der russischen Ölkonzerne befiel,
als sie auf den endlosen
Friedhofsfeldern zusammenkamen, um den nächsten
Geschäftsfreund mit abgeschossenen Lungen zu verscharren;

alle haben den harten Schlag der Herzen gehört,
als sie am Sarg standen,
sich ein paar Tröpfchen Rotz und Wasser von ihren
Dolce & Gabbana wischten
und Hennessy aus
                              Einwegbechern
                                                        kippten.

Tja, Kolja, haben sie gesagt, was für eine Heimzahlung.
Auf den endlosen Offshore-Feldern
sind wir wie Wildgänse im Herbst, die Leber voller Schrot,
in die kalten Wasserläufe des Vergessens gefallen.

Wie, haben sie sich gefragt, wollen wir denn
unseren Bruder ausrüsten
für seinen langen Weg
in Lukoils strahlende Walhall?
Wer soll ihn begleiten
in die dunklen Höhlen des Fegefeuers?

Weiber, sind sich alle einig, Weiber,
Weiber braucht er,
gute Weiber,
teure Weiber, wohl erzogen,
im Winter werden sie ihn wärmen,
im Frühling werden sie ihm das Blut runterkühlen,
eine Platinblonde legen wir ihm zur Linken,
und eine Platinblonde legen wir ihm zur Rechten,
damit er gar nicht merkt, dass er schon tot ist.

Ach, dieser Tod ist ein Territorium, wo unsere Kreditkarten
                                                                                             nichts taugen.
Der Tod ist das Territorium des Öls,
                                                         möge es seine Sünden abwaschen.
wir legen ihm Gold und Waffen zu Füßen,
Pelz und fein gemahlenen Pfeffer.
In die Linke legen wir ihm das letzte Nokia,
in die Rechte ein echtes Weihrauchsäckchen aus Jerusalem.
Aber das Wichtigste sind die Weiber,
die zwei Weiber, die zwei Platinweiber sind das Wichtigste.
Genau, das ist das Wichtigste, nicken alle.
Genau, nicken die Weiber.
Genau, genau, ruft Kolja zustimmend aus seinem Sarg.

Zu Ostern werden wir alle richtig sentimental,
wir stehen, harren aus, bis sich die Toten
erheben und aus dem Jenseits zu uns herüberkommen.
Nie ist der Tod so interessant,
wie wenn du Freunde begräbst.

Als sie den dritten Tag vor dem Leichenhaus
Wache halten, besiegt er endlich am Morgen des dritten Tages
mit seinem Tod den Tod und tritt
zu ihnen heraus ins Krematorium, sieht,
dass sie alle entkräftet schlafen
nach dem dreitägigen Gelage,
sie liegen einfach im Gras
in ihren bekotzten
Dolce & Gabbana.

Und da nimmt er leise,
                                     um keinen zu wecken,
einem das Nokia-Ladegerät ab
und kehrt zurück
in die Hölle
zu seinen
Blondinen.

Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe