МЕХАНИКА НА ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕТО

В предверието му още е възможно
да събереш главата си в някоя книга,
на ден по песенчица да отделяш
за прохождащото си дете, по ябълка,
все още да се прибереш по тъмно сам,
да се надсмееш над страха си и до полунощ
да поработиш заради самата работа.
В предверието му все още
поне до петъка е обозримо, гимнастика,
гаргара с лайка, глад по пълнолуние,
все още се разсейваш, уповаваш в любовта,
пререждаш библиотеката, тъгуваш, мислиш,
в предверието му все още можеш
да се откажеш от цигарите, кафето, хляба
и от едно пътуване с трамвай, все още
да поиграеш шах на Орлов мост, подскачайки
да си иззъзнеш свободата.

О, пътят ни към ада е покрит с възможности.

© Mirela Ivanova
Extraído de: ЕКЛЕКТИКИ
Sofia: Snom, 2002
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Lemties mechanika

Ant jos slenksčio dar gali
susikaupti ties kuria nors knyga,
kasdien paskirti po dainelę
pradėjusiam vaikščioti vaikui, po obuolį,
vis dar grįžti sutemose vienas,
pašiepti savo baimę ir lig vidurnakčio
dirbti vardan paties darbo.
Ant jos slenksčio viskas dar
bent jau iki penktadienio aprėpiama, gimnastika,
gerklės skalavimas ramunėlėm, alkis per pilnatį,
vis dar esi išsiblaškęs, kliaujiesi meile,
pertvarkai biblioteką, liūdi, mąstai,
ant jos slenksčio vis dar gali
atsisakyti cigarečių, kavos ir duonos,
važiavimo tramvajumi, vis dar
gali lošti šachmatais ant Orlovo tilto, bevaikštinėdamas
iššalti savo laisvę.

O, mūsų kelias į pragarą grįstas galimybėmis

Iš bulgarų kalbos vertė Laima Masytė