Laima Masytė
lituano
НАЙ-ПОСЛЕ
Открехнах вратата
и видях неоправеното легло
струпаните по пода книги
кръглата маса и себе си в гръб
зелената ваза червения термос
жълтата кръпка върху пердето
видях Богородица с Младенеца
копие от ХVІ век лоената свещичка
угасена наполовина креслото
отрупано с книги и вестници
фосфорециращия прах в тъмното
позлатените букви по гърбовете
на дебелите речници като лунички са
и пристъпих да ги погаля
и разбрах че се връщам и още
че свободата е стая под наем
в която най-после съм у дома
Extraído de: ПАМЕТ ЗА ПОДРОБНОСТИ
Sofia: Pan, 1992
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Galiausiai
Pravėriau duris
ir pamačiau nepaklotą lovą
ant grindų suverstas knygas
apskritą stalą ir save iš nugaros
žalią vazą raudoną termosą
geltoną lopą ant užuolaidos
pamačiau Dievo motiną su Kūdikiu
16 amžiaus kopiją iki pusės
sudegusią lajinę žvakę krėslą
apkrautą knygomis ir laikraščiais
fosforines dulkes tamsoje
paauksuotas raides lyg strazdanas
ant storų žodynų nugarėlių
žengiau jas paglostyt
ir suvokiau kad grįžtu
kad laisvė – tai nuomojamas kambarys
kuriame pagaliau jaučiuosi kaip namie