НЕГОСТОЉУБИВА ПЛАНЕТА

Мувлосани планини. Скиселени облаци.
Влакнести езера. Млитави ветрови.
Шарени пајаци. Безбојни пеперуги.
Дрвја без лисја. Шупливи плодови.
Небо од пепел. Мориња од кал.
Куќи од трева. Дождови од камења.

© Vlada Uroshevic
Extraído de: Сонувачот и празнината
Скопје: Македонска книга, 1979
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Ungastlicher Planet

Verschimmelte. Gebirge. Saure Wolken.
Behaarte Seen. Träge Winde.
Bunte Spinnen. Farblose Schmetterlinge.
Kahle Bäume. Hohle Früchte.
Himmel aus Asche. Meere von Schmutz.
Häuser aus Gras. Regengüsse von Steinen.

Aus dem Mazedonischen von Holger Siegel und Ranka Grcheva