Holger Siegel, Ranka Grcheva
alemão
ПЕЈЗАЖИ НА ЖЕСТОКОСТА
Спарување на локомотиви со булдожери пред претшколски деца.
Јавно камшикување на мртвите птици.
Ставање на белутраци под јазикот на морето.
Убивање на малите ридови во присуство на планините.
Пуштање на тенкови во полиња со јагоди.
Каменување на статуи по спортските игралишта.
Осветлување на љубовните постели со рефлектори.
Ширење на ледници по скалите на станбените згради ноќе.
© Vlada Uroshevic
Extraído de: Сонувачот и празнината
Скопје: Македонска книга, 1979
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Extraído de: Сонувачот и празнината
Скопје: Македонска книга, 1979
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Grausame Landschaften
Paaren von Lokomotiven und Bulldozern vor Vorschulkindern.
Öffentliches Auspeitschen der toten Vögel.
Legen von Kieselsteinen unter die Zunge am Meer.
Töten der kleinen Berge im Angesicht der großen Berge.
Steinigen der Statuten auf Sportplätzen.
Beleuchten der Lager der Liebe mit Reflektoren.
Hochkriechen von Eiskellern über die Treppenhäuser des Nachts.
Aus dem Mazedonischen von Holger Siegel und Ranka Grcheva