Holger Siegel, Ranka Grcheva
alemão
ПРЕДЕЛИ НА НЕСИГУРНОСТ
Планини што страдаат од вртоглавица.
Езера што панично се плашат од облаци.
Камења што од долго стоење стануваат меки.
Птици што лазат низ подземни ходници.
Пејзажи во кои грмушките се доближуваат едни до други.
Пејзажи во кои куќите се оддалечуваат едни од други.
Рамнини во кои џиновски лилјаци ги гонат осамените дрвја.
Реки што долго се премислуваат пред своето устие.
Мочуришта во кои тонат сенките на минувачите.
Шуми што долетуваат ноќе со меки кадифени крила.
Соѕвездија што постепено се селат во други краишта.
Extraído de: Сонувачот и празнината
Скопје: Македонска книга, 1979
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM
Unsichere Landschaften
Gebirge die an Schwindel leiden.
Seen die sich panisch vor Wolken fürchten.
Steine die vom langen Stehen weich werden.
Vögel die durch interirdische Gänge kriechen.
Landschaften in denen die Büsche einander sich nähern.
Landschaften in denen die Häuser sich voneinander entfernen.
Ebenen auf denen riesige Fledermäuse die einsamen Bäume jagen.
Flüsse die lange vor ihrer Mündung sich anders besinnen.
Moore in denen die Schatten der Wandrer versinken.
Wälder die nachts sich mit weichen Flügeln aus Seide erheben.
Sternbilder die allmählich in andren Gebieten sich ansiedeln.