Liljana Dirjan

macedónio

Sabine Fahl

alemão

РОДЕНДЕН

Утре
пред четириесет години
ќе се родам

денес оставам
зад себе
само долга
трага тага

© Liljana Dirjan
Extraído de: Тешка свила
Скопје: Матица македонска, 1997
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Geburtstag

Morgen
vor vierzig jahren
werd ich geboren werden

heut hinterlass ich
nur eine lange
spur von dauer: trauer

aus dem Mazedonischen übersetzt von Sabine Fahl