ТУЃИНЕЦ

Пред нашата врата стои
туѓинец со смрзнат сурат.
Не носи вино и пламен
тој во бокалот,
туку пепел.
И молчи прагот сит од болка
ни дава знак да останеме дома.
А ние треба да излеземе
за да крстиме и венчаме,
да го поставиме во светлина,
темелот на името
и да го закрепнеме
со благослов и песна.
Не чека со столетија
Света Богородица во олтарот
и сакаме да го изговориме
за себе името
на работ од усните,
ама зборот се заглавил меѓу непцата
и расте молкот како карпа
за да ја потпре вратата
пред темниот наум на туѓинецот.

© Eftim Kletnikov
Extraído de: Магновенија
Скопје: Култура, 1992
Produção de áudio: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Der Fremde

Ein Fremder steht vor unsrer Tür,
sein Gesicht - eine gefrorene Maske.
In seinem Kelch
nicht Wein, nicht Flamme
- Asche.
Schmerzgepeinigt schweigt die Schwelle,
bedeutet uns, im Haus zu bleiben.
Wir aber müssen
zur Taufe, zur Hochzeit,
dem Namen ein lichtes Fundament
und einen Halt zu geben
mit Segenswünschen und Liedern.
Seit Jahrhunderten erwartet uns
die Heilige Gottesmutter am Altar.
Wir wollen den Namen
mit unseren Lippen aussprechen, für uns,
doch das Wort bleibt uns am Gaumen kleben,
und das Schweigen wächst wie ein Fels
und stützt die Tür ab
gegen die finsteren Pläne des Fremden.

Aus dem Mazedonischen Norbert Randow und Maja Gulevska