Яна: Penelopa

Калі выкладаць, то яна хацела найлепшай клясы,
калі куціць – то ад сушы-бару да айрыш-пабу,
калі ідэю – то фікс, і абавязкова ў масы,
калі засільвацца – то пятлю пажадана
зь ядвабу.

Працэс, дзе яна пракурорам, адклаўшы зноўку,
яна падпілоўвала шпількі варожым гейшам,
ня думаючы пра тых, што сплылі ў вандроўку,
і, як ні складана было, жыцьцё рабіла
прасьцейшым.

А па начох яна, распусьціўшы дазваньня сыстэму
спрадвечных каардынатаў “уток –аснова”,
муляла, няўмёха, пальцы, ды ткала схему
мэтрапалітэну свайго існаваньня
нанова.

© Maryja Martysievich
Produção de áudio: PEN - Centre Belarus

Sie: Penelope

Was Bildung anging, wollte sie nur die Elite-Klasse
was Prassen: alles zwischen Irish-Pub und Sushi-Schick
Ideen nur als fixe, unbedingt en masse
und Hängen nur an einem Seiden-
strick.

Und beim Prozess gelangs ihr immer, zu vertagen
(sie sägte an den Pumps der anderen Partei)
vergaß kurz jene, die in See gestochen waren
und ihr verstricktes Leben wurde
einfacher dabei.

Nachts aber, dröselnd, lösend, auftrennend das System
bis auf den Grund der Koordinaten „SchußundKette”
wob sie mit wunden Fingern, Tagediebin sie, dem
Schiffchen ihres Lebens eine neue
Strecke.

Aus dem Weißrussischen von Uljana Wolf