Karol Chmel
eslovaco
NASPROTI ŠTRLEČIM OTOKOM
kamen se igra z obokom
se igra steklo
po črepinjah hodi
zrak se igra z vodo
se igra nebo
po cvetju hodi
telo se igra s krogom
se igra bach z zvokom
po dimu sveč hodi
oče se igra z otrokom
pod križem hodi
morje se igra
z ladjo
igračo valovom
nasproti štrlečim otokom
se igraš s svetlobo
vse bližje slepoti
lovim tvojo roko
smrt se igra
z mano
kakor z otrokom
© Veno Taufer
Extraído de: Ravnanje žebljev in druge pesmi
Ljubljana : DZS,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
Extraído de: Ravnanje žebljev in druge pesmi
Ljubljana : DZS,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
Oproti čnejúcim ostrovom
kameň sa hrá s oblohou
hrá sa sklo
po črepinách chodí
vzduch sa hrá s vodou
hrá sa nebo
po kvetoch chodí
telo sa hrá s kruhom
hrá sa bach s tónom
po dyme sviec chodí
otec sa hrá s dieťaťom
pod krížom chodí
more sa hrá
s loďou
hračkou vlnou
oproti čnejúcim ostrovom
hráš sa so svetlom
čoraz bližšie slepote
chytám tvoju ruku
smrť sa hrá
so mnou
ako s dieťaťom
Preložil Karol Chmel