Fabjan Hafner
alemão
NASPROTI ŠTRLEČIM OTOKOM
kamen se igra z obokom
se igra steklo
po črepinjah hodi
zrak se igra z vodo
se igra nebo
po cvetju hodi
telo se igra s krogom
se igra bach z zvokom
po dimu sveč hodi
oče se igra z otrokom
pod križem hodi
morje se igra
z ladjo
igračo valovom
nasproti štrlečim otokom
se igraš s svetlobo
vse bližje slepoti
lovim tvojo roko
smrt se igra
z mano
kakor z otrokom
Extraído de: Ravnanje žebljev in druge pesmi
Ljubljana : DZS,
Produção de áudio: Študentska založba / Beletrina
RAGENDEN INSELN ENTGEGEN
ein stein spielt mit dem gewölbe
spielt glas
geht über scherben
die luft spielt mit dem gewässer
spielt himmel
geht über blüten
der körper spielt mit dem kreis
spielt bach mit dem laut
geht über kerzen rauch
der vater spielt mit dem kind
geht unter dem kreuz
das meer spielt
mit dem schiff
ein spielzeug der wellen
ragenden inseln entgegen
spielst du mit dem licht
der blindheit immer näher
lange ich nach deiner hand
der tod spielt
mit mir
wie mit einem kind