Jozef Deleu

holandês

Gregor Seferens

alemão

Oude meisjes 1

Nu gaan ze sterven.
Een voor een
gaan ze nu dood.

Wie zal hun dromen
erven, wie
hun woorden

wie hun nood?

© Van Halewyck
Extraído de: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Alte Mädchen 1

Jetzt werden sie sterben,
der Reihe nach.
Bald sind sie tot.

Wer wird ihre Träume
erben, wer
ihre Worte,

wer ihre Not?

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens