Gregor Seferens
alemão
Oude meisjes 2
De slaap is hun liever
dan een oorlog op teevee.
Ze maakten er twee
aan den lijve mee.
Ze praten omstandig
met doden die zij kenden.
Ze houden niet veel
van verfilmde ellende.
De moed zinkt ons in de schoenen
bij ieder bezoek.
© Van Halewyck
Extraído de: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
Extraído de: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
Alte Mädchen 2
Schlaf ist ihnen lieber
als ein Krieg im Tevau.
Zwei kennen sie selbst
nicht aus der Tagesschau.
Sie reden umständlich
mit Toten, die sie kannten.
Sie sind nicht erpicht
auf gefilmtes Elend.
Das Herz rutscht uns in die Hose
bei jedem Besuch.
Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens