Oude meisjes 2

De slaap is hun liever
dan een oorlog op teevee.
Ze maakten er twee
aan den lijve mee.

Ze praten omstandig
met doden die zij kenden.
Ze houden niet veel
van verfilmde ellende.

De moed zinkt ons in de schoenen
bij ieder bezoek.

© Van Halewyck
Extraído de: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Stare Cure 2

San im je draži
od rata sa ekrana.
I same su po dva
preturile preko glava.

S mrtvim znancima
opširno pričaju.
Za filmovanu bedu
nimalo ne haju.

Kod svake nam posete hrabrost
silazi u pete.

From: De jager heeft een zoon / Lovac ima sina. Poëzie / Poezija.
Beograd: GAD, 1996
Translation: Jelica Novaković.