Marnix Vincent
francês
Oude meisjes 4
Zij verliezen
woorden.
Een voor een
ontvallen hen
de bladeren
van hun boom.
Zij sprokkelen
letters
happen
naar adem
struikelen
over de dorpel
van hun mond.
© Van Halewyck
Extraído de: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
Extraído de: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007
Vieilles jeunes filles 4
Elles perdent
les mots.
Une à une
se détachent
les feuilles
de leur arbre.
Elles glanent
des lettres
cherchent
leur souffle
trébuchent
sur le seuil
de leur bouche.
Traduit du néerlandais par Marnix Vincent