Oude meisjes 5

Zijn ze ons leeg
nabijer dan gevuld?

Zijn ze ons ziek
nabijer dan gezond?

Zijn ze ons dood
nabijer dan levend?

...

Wij kijken verlegen in het rond.

© Van Halewyck
Extraído de: De jager heeft een zoon
Leuven: Van Halewyck, 1995
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Stare Cure 5

Jesu li nam prazne
bliže nego pune?

Jesu li nam bolne
bliže nego zdrave?

Jesu li nam mrtve
bliže nego žive?

...

Zveramo sa stidom
oko sebe.

From: De jager heeft een zoon / Lovac ima sina. Poëzie / Poezija.
Beograd: GAD, 1996
Translation: Jelica Novaković.