Maria José De Lancastre
português
PER VIA DI NASO
Ti ho vista in sogno
che mi correvi incontro
sorpresa e soddisfatta
di avermi ritrovato,
felice anch'io
sia pur sentendo
che mi sapevi
persuaso dell'inganno
e che il trasporto
era soprattutto il mio.
E nel cristallo
della mia visione
per via di naso
è stato, intanto,
che ti ho baciato
contro un muro giallo
tenendo tra le braccia
il tuo profumo.
Svegliatomi in affanno
mi ha preso il desiderio
e mi è bruciato dentro
tutto il giorno,
ma non volevo spegnerlo
beato, restando
a cuocermi nel forno.
POR VIA NASAL
Vi-te em sonho
correr ao meu encontro
surpreendida e satisfeita
por me teres reencontrado,
feliz eu também
embora sentisse
que me sabias
convicto do engano
e que o entusiasmo
era sobretudo meu.
E no cristal
da minha visão
foi entretanto
por via nasal
que te beijei
contra uma parede amarela
apertando nos meus braços
o teu perfume.
Ao acordar em ânsia
tomou-me o desejo
e queimou-me por dentro
todo o dia,
mas não queria apagá-lo
ditoso, ficando
a cozer-me no forno.