Poema de Amor para bocina solista

Cuando digo que te  (MOC),
en realidad no te estoy diciendo nada.
Y sin embargo te (MOC),
ciegamente te (MOC),
apasionadamente te (MOC),
insosteniblemente te (MOC).
Con una locura imposible de describir yo te (MOC).

Te (MOC) con todo mi corazón,
que te idolatra a pilas y con corriente alterna.
Porque, créelo, yo te (MOC),
y te (MOC),
y te (MOC),
y te vuelvo a (MOC)
y (MOC)

Porque si no te (MOC) me siento triste y enfermo.
Porque si no puedo (MOC) a ti,
deambulo por las calles, con los ojos inyectados en sangre,
y una sierra eléctrica, como un animal herido que te (MOC).
Porque, si no me dejas que te (MOC), yo moriré,
o algo así. ¡Sí¡

Por eso tengo que decirte que, aunque te (MOC) de verás,
Me resisto todavía a aceptar un compromiso así.
Es por ello que creo que no deberíamos de vernos más,
Lo cual no es obstáculo para que te (MOC)
E incluso quedar un día de estos para (MOC MOC MOC)
En fin, ya sabes... (suave MOC).
 
Tuyo, afectuosamente
y (MOC) hasta el desenfreno,
Tu (MOC)
que te (MOC) mucho.

Postdata: Te (MOC) (MOC) (MOC) (MOC)


Bocina de fútbol: MOOOOCCCCC

© Accidents Polipoétics
Extraído de: Todos Tenemos la Razón
Barcelona: ed. La Tempestad, 2004
Produção de áudio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Liebesgedicht für solo-hupe

Wenn ich sage, dass ich dich (MOC),
sage ich dir in Wirklichkeit gar nichts.
Obwohl ich dich (MOC),
dich blind (MOC),
dich leidenschaftlich (MOC),
dich aussichtslos (MOC),
dich mit einem nicht beschreibbaren Irrsinn (MOC).

Dich (MOC) aus ganzem Herzen,
das dich vergöttert mit Batterien und Wechselstrom.
Weil – glaube mir – ich dich (MOC),
und dich (MOC),
und dich (MOC),
und dich wieder (MOC)
und (MOC)

Denn wenn ich dich nicht (MOC), dann fühle ich mich traurig und krank.
Denn wenn ich dich nicht (MOC),
irre ich durch die Straßen, mit Blut in die Augen gespritzt
und einer Motorsäge, wie eine verletztes Tier, das dich (MOC).
Denn, wenn du nicht zulässt, dass ich dich (MOC), werde ich sterben,
oder so was ähnliches. Jawohl!

Deshalb muss ich dir sagen, dass, obwohl ich dich wirklich (MOC),
es mir immer noch widerstrebt, eine solche Verpflichtung einzugehen.
Deswegen denke ich, wir sollten uns nicht mehr sehen,
Was kein Hindernis dafür ist, dass ich dich (MOC)
Und uns sogar mal zu treffen, um zu (MOC MOC MOC)
Du verstehst, was ich meine… (zartes MOC).

Dein, zärtlich
und (MOC) bis zur Zügellosigkeit.
Dein (MOC)
Der dich sehr (MOC).

PS: Ich (MOC) (MOC) (MOC) (MOC) dich.

Fußballtröte: MOOOOCCCCC

Übersetzt von Timo Berger