Enveja

Erupciona volcànica
a la pell, ni la raó l’anul·la
ni el pudor l’arronsa
ni l’emoció l’esquiva
ni la voluntat l’ofega.
La meva enveja és tan voraç
que tan sols puc comparar-la
a l’alegria radiant, inaturable,
desaforada alegria
de saber que allò que envejo
algú altre ho té.

© Cèlia Sánchez-Mústich
Extraído de: On no sabem
Valencia: Tresiquatre, 2010
Produção de áudio: Catalunya Ràdio, 2019

Neid

Er bricht vulkanisch aus
auf der Haut, weder tilgt ihn die Vernunft
noch macht ihn die Scham klein
noch umgeht ihn das Gefühl
noch erstickt ihn der Wille.
Mein Neid ist so gefräßig,
dass ich ihn nur vergleichen kann
mit der strahlenden Freude, der unaufhaltbaren,
unbändigen Freude
zu wissen, dass das, was ich beneide,
jemand anderes besitzt.

Übersetzung: Àxel Sanjosé