Anna Crowe
inglês
Enveja
Erupciona volcànica
a la pell, ni la raó l’anul·la
ni el pudor l’arronsa
ni l’emoció l’esquiva
ni la voluntat l’ofega.
La meva enveja és tan voraç
que tan sols puc comparar-la
a l’alegria radiant, inaturable,
desaforada alegria
de saber que allò que envejo
algú altre ho té.
© Cèlia Sánchez-Mústich
Extraído de: On no sabem
Valencia: Tresiquatre, 2010
Produção de áudio: Catalunya Ràdio, 2019
Extraído de: On no sabem
Valencia: Tresiquatre, 2010
Produção de áudio: Catalunya Ràdio, 2019
Jealousy
Erupts, volcanic
on the skin, and reason will not cancel it
or shame shrink it
or feeling frighten it
or will-power smother it.
My jealousy is so devouring
that I can compare it only
to radiant, unstoppable joy,
the ungovernable joy
of knowing that what I covet
is held by another.
Translated by Anna Crowe