Beate Smandek, Eva Profousová
alemão
Ráno, pořád
Muj hrdina ten chlapík
já zabil krysu zabil člověka no jo v jiný době
jinde ležel v písku mořský pouště pláže
s nahou ženou.
Chlapík se směje
a pak mu někdo odpustí
možná
přišli jsme o víc a je vůbec ten B. tady?
Teď? Napadlo ho ráno a myslel na soud.
Na ten co zasedá nepřetržitě od první vteřiny
od první buňky od rána Země
asi jo řekl si a sledoval zrcadlo
když se holil tim starým věčně
špínou a rzí zasraným
strojkem s žiletkama.
Extraído de: Sestra
Atlantis, 1994
Produção de áudio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
Morgens, immer
Mein Held das Früchtchen von der Sorte
die Ratte hab ich umgebracht ein Menschenleben ausgelöscht na
und was soll's? Der lag
zu andrer Zeit am andren Ort im Sand der Meereswüste Strand
zusammen mit 'ner nackten Frau.
Er lacht
und dann verzeiht ihm jemand
vielleicht
wir ham noch mehr verloren als nur das und glaubste diesen B.
gibt's echt?
Bei uns? Das fiel ihm morgens ein und er dachte ans Gericht.
An das das unaufhörlich tagt schon seit der ersten Stunde
seit der ersten Zellteilung seit der Morgendämmerung der Welt
wahrscheinlich schon! hat er gedacht und ließ die Augen dabei
nicht vom Spiegel
bei der Rasur mit diesem alten ewig
mit Dreck und Rost versifften
Instrument mit der Gilette.