Corba tancada

Què no donaria, per una finestra
amb vistes al mar. Tot,
anys de vida, llum a casa,
menjar, vestit, hores de lleure i de son,
un braç, una cama.
Tot, ho donaria, per una finestra
amb vistes al mar. Tot
llevat d’una sola cosa:
la meva nua, grisa, particular
finestra sense vistes al mar.

© Cèlia Sánchez-Mústich
Extraído de: On no sabem
Valencia: Tresiquatre, 2010
Produção de áudio: Catalunya Ràdio, 2019

Curva cerrada

Qué no daría, por una ventana
con vistas al mar. Todo,
años de vida, luz eléctrica,
comida, ropa, horas de diversión
y descanso, un brazo, una pierna.
Todo, lo daría, por una ventana
con vistas al mar. Todo
salvo una sola cosa:
mi desnuda, gris, particular ventana
sin vistas al mar.

Translated by the author