Oogst

Oeroude chemische wijsheid
stroomt door het bloed van de degenkrab

injecteert zichzelf in onze aders
als dromen van een lichaam vrij van ziekte.

Een exoskelet biedt geen bescherming tegen het kapitaal.
Ondanks haar blauwe bloed is de degenkrab precair.

Levende fossielen spoelen aan
op een zwart strand en sterven

een spiegel zindert
en barst.

Uit de scheur kruipen degenkrabben
tientallen
honderden.

De finale ramp is vormenrijk
en kent vele namen

komt uit het diepste van ons lichaam
ons oceaantroglichaam

de terugkeer van het onderdrukte.

Ik droom mijn bloedbaan
bevrijd van bacterieën

ik droom mijn lichaam overspoeld
door degenkrabben
honderden, duizenden
elektrische degenkrabben.

Ik droom een eiland
temidden van een bloedoogst
zonder einde of begin.

© Dominique De Groen
Extraído de: Sticky Drama
Gent: het balanseer, 2019
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2019

Ernte

Uralte chemische Weisheit
fließt durch das Blut des Pfeilschwanzkrebses

injiziert sich selbst in unsere Adern
wie Träume eines Körpers ohne Krankheit.

Ein Exoskelett bietet keinen Schutz vor dem Kapital.
Trotz seines blauen Blutes ist die Lage des Pfeilschwanzkrebses prekär.

Lebende Fossilien spülen an
auf schwarzen Strand und sterben

ein Spiegel bebt
und zerspringt.

Aus dem Riss kriechen Pfeilschwanzkrebse
dutzende
hunderte.

Die finale Katastrophe ist vielgestaltig
und kennt viele Namen

kommt aus der Tiefe unseres Körpers
unseres Meeresgrabenkörpers

die Rückkehr des Unterdrückten.

Ich träume meine Blutbahn
wäre frei von Bakterien

ich träume mein Körper würde
von Pfeilschwanzkrebsen überschwemmt
hunderten, tausenden
elektrischen Pfeilschwanzkrebsen.

Ich träume von einer Insel
inmitten einer Bluternte
ohne Ende oder Anfang.

Übersetzung aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek