Remo Fasani, Verena von Koskull
alemão
Sera alpestre
Una luce di vino
brucia sul filo delle nevi
e sulle rocce un brivido è sospeso.
Viene la notte,
poi viene il vento che ubriaco
urta le vecchie case
e si arrovella ancora in fondo ai sogni
Già su tutte le balze
aleggia la vertigine,
un falco stride lungo l'aria vuota.
Note:
V. 2, "filo": orizzonte (della montagna)
Extraído de: Senso dell'esilio: 1944-45
Poschiavo: Edizioni di Poschiavo, 1945
Produção de áudio: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003
Abend in den Bergen
Ein Licht wie Wein verglimmt
auf dem verschneiten Bergkamm,
ein Schauder überläuft die Felsen.
Es kommt die Nacht,
und dann der trunkne Wind,
der an den alten Häusern rüttelt
und noch im Innersten der Träume zürnt.
An jeder Felswand
hängt schwindlig schon die Dämmerung,
ein Falke kreischt den leeren Raum entlang.
Ins Deutsche übertragen von Remo Fasani
Abend in den Bergen
Ein weinfarbnes Licht
glüht auf den beschneiten Graten
und über den Felsen schwebt ein verhaltenes Schaudern.
Die Nacht zieht auf,
dann kommt der Wind, der trunken
gegen die alten Häuser stößt
und sich ruhelos bis tief in die Träume flüchtet
Schon streicht der Schwindel
über alle Hänge,
ein Falke ruft durch die leere Luft.
Aus dem Italienischen übersetzt von Verena von Koskull