Sonzai

© Kazuko Shiraishi
Extraído de: Moeru meisô
Tokyo: Seichisha , 1986
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Dasein

Etwas Ähnliches     gab es     am Hang des Amazonas   
wie im Urwald     Indonesiens  
es     schwebte     ganz leicht auf Flügeln
und verging auf seinem sekundenhaften Flug     wie ein kurzer
                                                                                Schwindel
aber
es war mit Sicherheit     dagewesen   
auch wenn es im nächsten Augenblick     außer Sicht war
die stille Luft     erzitterte leise
hatten doch     Licht und Schatten     flüchtig kopuliert

Aus dem Japanischen von Annelotte Piper



aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001



© edition KAPPA 2001