Silvia Monrós de Stojaković
espanhol
STAKLENA TRAVA
Spazih crvendaća
u staklenoj travi.
Skupiću njegove
slogove pomislih.
U stakleno zvono.
U košulju pesme.
Trebaće bistre
štipaljčice
razorenom zraku.
Jer kranovi stižu
bez najave. Rano.
Obijaju vrata
tankom ledu.
Iznose korenje.
Pesak i kamen.
Preokreću reči.
I one ostaju nage.
Bez veznog štiva.
Otvorenih usta.
Dok rastu
nasip i malter.
Temelj i kuća.
Za stotinu
godina samoće.
Extraído de: Plavi sneg. Pesme
Vršac: KOV, 2008
HIERBA DE VIDRIO
Noté un petirrojo
en la hierba de vidrio.
Juntaré sus sílabas pensé.
En una campana de cristal.
En la camisa del poema.
Pequeñas pinzas claras precisará
el aire destrozado.
Porque las grúas llegan
sin avisar. Temprano.
Derriban la puerta
del hielo delgado.
Llévanse las raíces.
La arena y la piedra.
Tergiversan las palabras.
Entonces ellas se quedan desnudas.
Sin tejido de encaje.
Con la boca abierta.
Mientras crecen
el terraplén y el hormigón.
Los cimientos y la casa.
Para cientos de años
de soledad.