Starý slova

Dnes spí pod svým snem už to neunese. Bojí se
kol náklaďáku hromad štěrku zvířat nože nemoci.
Aleje v ní je u ní
jsou spolu budou se chránit.
Silný city. A on je bojovník v aréně
i za svý dědečky v krematoriu.
To ten B. je vytáh na rampu.
A jak se jim to stalo? Nebyli dost silný?
Ať já je Hun je zabiják proti Ďáblovi
říká si.
Někdy potom se sestra zdvihne na lokti
a řekne: Hele už je bílej den!
A je. Je den je po noci. To je ta věc
kterou vidí každej.
Den s lidma jako vždy
a jestli je léto
tak něco roste. Je leden
a tady pořád ta samá špinavá
ulice kurev. Obchodu. Teď tu nic jiný ho neni.
A možná se ti celý město změní v noci
jako dávkou odepsanej mozek.
Pro jistotu se znovu a rychle
učí starý slova lásky.

© Jáchym Topol
Extraído de: Sestra
Atlantis, 1994
Produção de áudio: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Alte Wörter

Heut schläft er unter seinem Traum er erträgt's nicht mehr.
                                                                           Hat Angst
vor Lastwagenrädern Schotterhaufen Tieren dem Messer
                                                                  der Krankheit.
Er ist aber in ihr ist bei ihr
sie sind zusammen und werden sich beschützen.
Starke Gefühle. Und er ist der Fighter in der Arena
kämpft auch für seine Großväter im Krematorium.
Der B. da hat sie auf die Rampe gebracht.
Und wie ist ihnen das passiert? Warn sie nicht stark genug?
Das Ich muß ein Hunne sein ein Teufelskiller
denkt er.
Irgendwann später stützt sich die Schwester im Bett auf
und sagt: Mensch is ja schon hellichter Tag!
So ist's. Tag ist's die Nacht ist vorbei. Das ist
was jeder sieht.
Ein Tag mit Menschen wie immer
und wenn es Sommer ist
dann wächst auch was. Is aber Januar
und hier immer noch die gleiche schmutzige
Straße der Huren. Ihr Geschäft. Was andres läuft hier nicht.
Vielleicht verwandelt sich für dich die ganze Stadt über Nacht
so wie dein Hirn wenn du’s mit ner Dosis abschreibst.
Sicherheitshalber lernt er von neuem und fix
die alten Wörter der Liebe.

Aus dem Tschechischen von Eva Profousová und Beate Smandek